No hebraico, “kodesh” (קדש), o substantivo, é “separação”, “santidade”. O verbo, “kadash”, é “separar”. O adjetivo, “kadosh”, é “santo”, “sagrado”. O verbo “kidash” é “santificar”, “separar”. “Kodesh” é palavra usada acerca de Deus, de lugares e de coisas
No grego há
também um profundo significado na palavra “santidade”, e é expresso quando
Paulo instrui o povo de Corinto a viver num aperfeiçoamento na santificação e
no temor de Deus (2 Coríntios 7.1). A palavra “santidade” neste texto é hagiosune, e o seu
significado é definido por uma “pureza moral” por meio de um processo contínuo
de santificação
Percebe-se que o gadosh estava
relacionado com a TENDA OU TABERNÁCULO da congregação no deserto, para um
exemplo simples de santificação e observando a liturgia. Primeiro se entrava no
Átrio com uma oferta na frente se cumpria o ritual de purificação para então,
entrar no Santo lugar, neste ambiente então havia uma \"separação\"
para acessar o SANTÍSSIMO LUGAR a \"presença\" de Deus! Com o advento
de Jesus Cristo, como o cordeiro que tirou o pecado do mundo (Mundo cristão)!..
Ele transferiu o Kadosh pra dentro d´Ele, resumindo Jesus anulou a
possibilidade de morte do homem pela sua \"entrada\" no lugar
santíssimo, na presença de Deus! No entanto se o homem não se santificar para
entrar na sua presença, Ele simplesmente se afasta. Isto porque o PORTAL DE
SANTIDADE que estabelece a conexão ainda continua.
Porém esta palavra separação
conjugal não e visto desta mesma forma no hebraico, porque se usa a palavra DIVORCIO.
Um homem dessa época quando decidia casar-se novamente deixava sua
atual esposa de lado. No Velho Testamento o termo hebraico para essa atitude é
Shalach que sig REPUDIAR. É diferente da
palavra hebraica para divórcio, que é Keriythuwth, e que significa “incisão”,
“corte do vínculo matrimonial”. Aquele foi um tempo cruel para a mulher, que
era vista apenas com uma propriedade particular.
A mulher
era repudiada para favorecimento de outra mulher, mas não lhe era dada carta de
divórcio e, não tinha o direito de se casar novamente. Mas essa atitude era
contrária a lei judaica como lemos em Deut. 24:1 e 2.
Na versão
King James o termo do novo testamento Repudiar é uma forma da palavra grega
Apoluo. Este é o termo em grego, na línguagem do novo testamento, semelhante ao
hebraico shalach. Existe uma palavra hebraica no velho testamento para
divórcio, Keriythuwth, e uma palavra grega do novo testamento, apostasion.
Em
hebraico “shalach” o mesmo que “apoluo” em grego, significam simplesmente
despedir, mandar embora. Em hebraico “kariythuwth” o mesmo que “apostasion” em
grego, significam divóricio ou uma carta de divórcio.
Ao se
casar novamente sem dar carta de divórcio para sua esposa o homem cometia
repúdio ou Apolo, ignorando totalmente a lei judaica vigente na época.
Infelizmente a mulher não tinha voz para reivindicar seus direitos. Como
poderia em uma sociedade machista e de coração duro!
Era
justamente contra essa atitude que Jesus estava referindo-se. A maneira como os
homens tratavam suas respectivas esposas causava tristeza no coração do criador
do matrimônio. Isso lhe causava profunda tristeza e descontentamento, pois esse
não era o propósito de Deus.
Entendi perfeitamente, Kadosh = Santo /sagrado, Shalach = divórcio.
ResponderExcluir